Aucune traduction exact pour غير ذي شأن

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe غير ذي شأن

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Pas au pied levé.
    .ليس بدون إعداد مُسبق ،كان تاجراً غير ذي شأن
  • Non désinvolte.
    .ليس بدون إعداد مُسبق ،كان تاجراً غير ذي شأن
  • La formation de résidus associés est une voie relativement négligeable de dissipation dans les sols.
    وتكوين المخلفات المقيدة يعتبر مسارا غير ذي شأن في التشتيت في التربة.
  • On peut s'attendre à une bioamplification en raison du logKow élevé et du fait que la biotransformation est insignifiante.
    ويمكن توقع حدوث تضخم أحيائي نظراً إلى معامل تفريق المياه المرتفع وكون التحول الأحيائي غير ذي شأن.
  • Toutefois, des fonctionnaires de tous les niveaux ont informé l'Équipe qu'ils avaient eu connaissance de cas de contrebande d'essence, de vêtements et autres biens de consommation, et que dans une grande mesure ce type de contrebande était toléré et considéré comme relativement inimportant.
    إلا أن مسؤولين من جميع الرتب أبلغوا الفريق أنهم على علم بحالات تهريب بنزين وملابس وغير ذلك من المواد الاستهلاكية، وأنه يجري إلى حد كبير التساهل إزاء هذا النوع من التهريب ويُعتبر أنه غير ذي شأن نسبيا.
  • Plusieurs experts ont dit craindre qu'en l'absence d'un organe central puissant chargé à l'ONU de la question des forêts, la fragmentation et le manque de cohérence n'amènent à faire du problème un aspect marginal;
    ويرى بعض الخبراء أنه في غياب جهة مركزية قوية تعنى بمسائل الغابات داخل منظومة الأمم المتحدة، يُخشى من تشتُّت الجهود وانعدام الاتساق بينها مع تهميش دور الغابات لتصبح جزءا غير ذي شأن في جداول أعمال أخرى؛
  • Bien que les relevés de banque fassent apparaître les frais facturés à la Caisse et les montants crédités à son compte en fonction des soldes qui y figurent, la Caisse a continué de ne comptabiliser que des montants nets, ce qui signifie que les recettes et les dépenses n'apparaissent pas comme elles devraient dans les états financiers, encore que les différences ne soient pas majeures.
    وبالرغم من أن البيانات المصرفية تبيّن الأتعاب والرصيد الدائن من الأرصدة المحتفظ بها، فإن الصندوق واصل الإفادة عن المبلغ الصافي فقط مما يعني أنه قد أسيء بيان النفقات والإيرادات، وإن كان إلى مدى غير ذي شأن في البيانات المالية.
  • C'est leur attraction physique qui constitue le facteur important, voire nécessaire pour être promues. De nombreuses rumeurs affectent les femmes dans les médias qui portent atteinte à leur réputation professionnelle et personnelle.
    ويبرز، في شأن مهنتها، وجه غير ذي شأن في مهاراتها وفي تدريبها كإعلامية - وهو جاذبيتها الجسدية عاملاً مهماً وأحياناً ضرورياً في ترقيها المهني - ويظهر كلام كثير ينال الإعلاميات ويطال سمعتهن المهنية والشخصية.
  • 2.8 Par décision du 10 juillet 2000, la demande d'asile du requérant a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) − actuellement l'Office fédéral des migrations (ODM) −, qui a conclu que ses allégations étaient inconsistantes et son profil politique bas, et a ordonné son expulsion du territoire suisse.
    2-8 وبموجب قرار مؤرخ 10 تموز/يوليه 2000، رفض المكتب الاتحادي لشؤون اللاجئين - المكتب الاتحادي للهجرة حالياً - طلب صاحب الشكوى الحصول على اللجوء، بعد أن خلص إلى أن ادعاءاته متضاربة وأن نشاطه السياسي غير ذي شأن، وأمر بطرده من الأراضي السويسرية.
  • Toutefois, si l'on admet que la maladie reste confinée aux fermes avicoles et soit contenue d'ici la fin d'avril, par exemple, ses effets sur la croissance régionale devraient être négligeables et pourraient même être compensés par une croissance plus rapide pendant le second semestre de l'année, comme cela s'est produit dans le cas du SRAS en 2003.
    بيد أنه إذا افترضنا أن هذا المرض سيظل مقصورا على مزارع تربية الدواجن ويتم السيطرة عليه، مثلا بحلول نهاية شهر نيسان/أبريل، فإن تأثيره على النمو الإقليمي قد يكون غير ذي شأن وربما أمكن التعويض عن ذلك إذا تحقق معدل نمو أسرع خلال النصف الثاني من السنة كما حدث في حالة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) في عام 2003.